Puesto por G.Delmonte en Septiembre 04, 2008 | 10:34:52
babor La palabra se empezó a usar en español en el siglo XVI, como vemos en este trecho de La araucana (1569), de Alonso de Ercilla: Me parece que se equivocan cuando dicen^es el lado izquierdo de una embarcacion para quien esta situado de frente hacia la popa^ me parece que debiera decir hacia la proa
Es el lado izquierdo de una embarcación para quien está situado de frente hacia la popa. La palabra llegó al castellano a partir del francés babord, pero se originó en el neerlandés bakboord, palabra compuesta por bak (posterior, trasero) y boord (borda). En las embarcaciones antiguas, el timonel quedaba de espaldas al lado izquierdo del navío.
Esto me hace dudar de todo cuanto conozco de marineria.
Por favor, aclaracion de los hermanos de la costa
Saludos
Guillermo